"

泛亚电竞|官网拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,泛亚电竞|官网更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,泛亚电竞|官网让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

"
首頁 > 喪彪、豬肉榮……港片里奇怪的花名是什么意思?

喪彪、豬肉榮……港片里奇怪的花名是什么意思?

互聯網 2021-04-21 02:57:28

我們小時候看的香港電影,對一些記憶猶新的角色,基本上只能記得他們的外號,什么豬肉榮、牙擦蘇、喪彪、吹雞、大D、喪pool、鷓鴣菜、大生地、花旗參、羅漢果、 脫苦海、人字拖、八達通、大口九、大麻成等等。

怎么樣?這些外號堆在一起,是不是感覺特別別致?為什么粵語地區的人們有那么多奇怪的外號?

花名的套路

在粵語地區,外號也被叫”花名“,通常是根據某人的生理特征、性格特點、職業成就等因素給予的非正式名字。我國自古以來便積淀了深厚的“花名文化”,花名含有豐富的文化內涵和強烈的歷史韻味。

在粵語地區,花名文化更是被發揚光大,花名也成為行走江湖的重要名號。廣州話俗語有云:“有起錯別字,冇安錯花名。”意思是,別字是自己或師長起的,主觀性強;花名往往是“集體創作”,比較客觀;別字往往不切個人實際,花名則往往能反映個人實情。

在粵語地區,有些花名雖然奇怪,但是還有規律可循。

《黃飛鴻》系列電影中,黃飛鴻的大徒弟外號豬肉榮。此人名叫林世榮,再加上他的職業就是賣豬肉,所以合起來就叫豬肉榮。

“豬肉榮”

這是職業+名字,如裁縫蔣、騸雞文、公仔丁(做面粉公仔的)、番薯昌、?佬堂、揸車趙(司機)、補鑊韓、賣魚勝、生果標、界面萍等等。

黃飛鴻的另一個徒弟,外號牙擦蘇,原名林蘇,長著一口大齙牙。在粵語中,牙擦就是牙刷的意思,也是齙牙的別稱,所以人們就叫他牙擦蘇。

“牙擦蘇”與黃飛鴻

同樣因為齙牙而被起外號的,還有周星馳電影《功夫》中的“哨牙珍”,哨牙在粵語中也是齙牙的意思,因為角色名叫阿珍,所以合起來叫“哨牙珍”。

“哨牙珍”

曾經的香港四大探長之一的韓森,1917年出生于香港離島長洲,因而也被叫做“長洲仔”,又因為體型有點胖,人送外號“肥仔B”。

這是體貌特征+名字,還有例如高佬張、肥仔明、大頭成、肥婆珍、大波玲、倒眼輝(倒眼,倒三角眼,樣子較兇)、胡須陳、大口芬、四眼周、哨牙堅、跛腳林、斗雞強(斗雞眼)、盲公羅、刀疤忠、矮仔發(指侏儒)、孖指添、崩鼻東、啞仔勝等等。

以上這些花名可能都不怎么好聽,目前聽過最好聽的就是電影《古惑仔》里男主角陳浩南的花名——靚仔南。

“靚仔南”陳浩南

黃飛鴻后來收的一個徒弟,外號鬼腳七。此人原名劉七,雖為苦力車夫出身,但有一身好功夫,尤其下盤,出腳又快又狠,京師罕逢敵手,所以稱為"鬼腳”。

“鬼腳七”

電影《食神》中的莫文蔚,外表奇丑邋遢但內心善良專一,是周星馳電影中經典女性角色之一。該角色擅長用雙刀做料理,加上粵語中經常形容性格潑辣的女子為“雞”,所以她的外號叫“雙刀火雞”。

電影《食神》截圖

這是技能+名字。

體育圈里,身材瘦削的籃球球星杜鋒總能在對方球員層層圍堵中突破上籃,被球迷稱為“排骨飛人”,朱芳雨在廣東隊、國家隊都身披8號球衣,被球迷稱為“豬八”。

藝人苗僑偉有型、帥氣,無論飾演正派還是反派,都一樣受觀眾歡迎。他在1988年因參演電影《江湖接班人》中飾演退休江湖大佬“三哥”一角,因為角色塑造得傳神,所以被稱為三哥。

電影《江湖接班人》截圖

這是偶然事件(個人經歷)+名字。

還有一種取花名方法,非常簡單,但是不懂粵語的人就會一臉茫然,那就是取自姓名的粵語諧音,如嚟得遲(黎德池)、周圍狷(鄒慧娟)、周圍擒(鄒慧琴)、唔結婚(吳潔芬)、紅藥水( 洪躍瑞)、你肉酸(李玉瑄)、爛屎(蘭詩)、唔曉郁(吳小玉)、游泳褲(尤永富)、燒鵝(肖娥)、鯪魚(凌瑜)、烏龜(胡貴)、冇得揮(武德輝)等等。

港劇《使徒行者3》里女督察章紀孜,同事們都稱她為Madam G。章紀孜并無G打頭的英文名,為何叫Madam G呢,而不叫Madam Cheung(章警官)呢?這是因為粵語諧音在起作用,“孜”的普通話拼音是[zī],粵語拼音是[zi1],很類似。然而,“孜”字用地道粵語讀偏偏會很像ji,即與G很接近。

《使徒行者2》中的Wing翔,本名叫王永翔。將“永翔”改成“Wing翔”,是因為“永”的粵語諧音和拼音都是[wing5]。

香港明星萬綺雯,花名“萬二蚊”(一萬兩千萬)。在粵語中,萬綺雯、萬綺雯,只要多念幾次,聽起來就像“萬二蚊”。

以上幾種類型,是比較常見的,容易理解的取花名的方法。

粵語中給人取花名,有時還將幾種方法混合起來使用。例如《使徒行者》的男主角薛家強,他的外號叫爆seed。在粵語中,seed與“薛”姓的粵語發音[sit3] 接近,只不過seed中的[i:]是發長音,而薛中的[i]發短音。而爆則是來源于主角的個人經歷。官方曾給出解釋,釘姐問爆seed綽號的由來,爆seed說,自己小時候用玻璃瓶爆過十幾個人,所以叫爆seed。原來“爆”字是爆破之意。

花名的江湖系統

在江湖上,自有一套花名系統。

我們看過的港片里,黑幫火拼是常見題材。比如張學友著名的表情包,他的形象出自王家衛黑幫電影《旺角卡門》中,是片中黑幫大佬的小弟烏蠅。

電影《旺角卡門》截圖

在香港,黑社會一般叫“社團”。在“社團”混,必須要取一個花名,一是預防內部有警方臥底,很多人不能直呼其名;二是為了保護家人,以防被仇家報復。久而久之,很多人都忘記了自己的本名,以花名相稱。

一種是以按照日常生活起花名,直接叫裘哥、基哥、熊少、祥叔等,簡直普通得不能再普通。稍微復雜一點的,就是仲有啲複雜啲,直接在名字前面加個“大”或者“細”字,就成為外號,比如大B、細B、大頭、細頭。

還有一種是以性格特征起花名,例如一個人做事喪心病狂,沒有人性,就可以叫“喪X”,最常見的是“喪彪”。好多香港影視劇都會有個角色叫喪彪,不過最令人印象深刻的,還是《監獄風云》里那個喪彪。一個人脾氣火爆,就可以叫爆登,因為爆登與爆燈同音。《潛行狙擊》里的爆登就是一個無法控制自己情緒的社團人士。

電影《監獄風云》中的“喪彪”

一種是以體貌特征起花名,例如《潛行狙擊》里的蘇星柏,英文名叫Michael,一開始出道時就叫“威Co”,后來失勢又被威利打跛只腳,外號就變成諧音“跛Co”。

電影《潛行狙擊》中的“跛Co”

還有一種方法,是取本名中的一個字變為日常事物,這個日常事物含有一定的意義。例如《使徒行者》中的黑道大哥游達富,花名撻沙,撻沙就是比目魚、左口魚。游達富因為“游”字與水有關,所以便取跟魚有關的花名。《使徒行者》中的小混混張木榮,取名字中的“木”字,以“木蝨”一詞作為花名,可以反映人物地位的卑微。

電視劇《使徒行者》中的“木蝨”

類似的還有《古惑仔》中的山雞(原名趙山河)、《學警狙擊》的左輪(原名費永倫)、田七(原名黃福田)。

電影《古惑仔》中的“山雞”

一種是以日常俗語作為自己外號,因為讀得順口,又容易記。例如《潛行狙擊》中的張達橋,花名撻Q。撻Q,原本是桌球用語,后引申到其他方面,意指某些事情水到渠成之際,因失誤而功敗垂成。

《潛行狙擊》中有個花名叫“符碌”的黑道小混混,符碌一詞來源于英式桌球術語Fluke,指僥幸將桌球打入袋口,后來大眾就習慣用“符碌”去表達靠運氣而僥幸取得成功的意思,都非常貼合角色性格。

社團不只有男性,還有女性,她們的花名也有一定的套路。

一種是一個數字加上一個女性稱呼的符號,如妹、婆、姐、姑娘,由于旁人不知道緣由,而顯得額外有氣勢,比如九姑娘、十三妹。《古惑仔》中吳君如飾演的十三妹,是洪興社十二分堂堂主中唯一的女性。電影介紹,十三妹出生當晚,她的父親在賭場連續贏了十三次,所以幫主角起名為崔小小,外號十三妹。

電影《古惑仔》中的“十三妹”

還有一種是不用女性符號,令人雌雄莫辨。這樣的人物再配上中性打扮,不但不會沖突,反而能突顯出一種男性英氣。比如《古惑女》第一部之中的Van仔,由莫文蔚飾演,Van仔原意是小型貨車,同角色本身灑脫性格又中意飆車相吻合。

《古惑女》中的“Van仔”

在粵語地區,花名之多,數不勝數。像地產大老李兆基,香港人叫他“四叔”;藝人黃百祥,香港人叫他“阿叻”,叻是聰明、能干之意,但有時也有挖苦之意,全看怎么用、用在那里;已故天王巨星張國榮則被叫“哥哥”。

直到現在,粵語地區,尤其是香港還在持續發揚花名文化。需要注意的是,有些花名是含有侮辱意味的,容易給人帶來心理傷害。為此,2018年,廣東省教育廳印發《加強中小學生欺凌綜合治理方案的實施辦法(試行)》文件,明確規定為他人起侮辱性花名亦屬欺凌。

文件將各項欺凌行為分成三級,分別是情節輕微的一般欺凌事件、情節比較惡劣的嚴重欺凌事件和屢教不改或者情節惡劣的嚴重欺凌事件,而給他人起侮辱性“花名”則屬于一般欺凌。

文件又指示學校成立獨立委員會處理欺凌事件,對于屢教不改或案情嚴重的欺凌,校方除了訓誡還要懲罰學生,嚴重者應受留校觀察、勒令退學、開除學籍等處分。

花名文化作為一種地方傳統,我們能夠了解當地的風土與方言文化,只要通過價值觀方面正確的引導,才不會被無下限的濫用,造成矯枉過正式的衰落。畢竟,對看著港片長大的一代人來說,這些奇奇怪怪的花名,早已成為童年記憶的一部分,是粵語地區的珍貴遺產。

免責聲明:非本網注明原創的信息,皆為程序自動獲取互聯網,目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責;如此頁面有侵犯到您的權益,請給站長發送郵件,并提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接),站長將在收到郵件12小時內刪除。
泛亚电竞|官网 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>